一本德国诗集被宣布为2024年沃里克女性翻译奖得主。
诺贝尔文学奖得主内莉·萨克斯的《新爆发的启示》获得了1000英镑的文学奖，该书由安德鲁·尚克斯翻译。
内莉·萨克斯（1891-1970）是一位诗人和剧作家。她出生于柏林，1940年5月逃到瑞典，1952年获得瑞典国籍。1966年，她被授予诺贝尔文学奖。
《新爆发的启示》收录了萨克斯生前发表的所有抒情诗，以及她的遗作和一篇介绍性文章。
她的早期诗歌被出版商Carcanet出版社描述为对大屠杀受害者的不朽哀悼。后来的诗歌发展的主题包括圣经、卡巴拉和宗教典故、难民经历、个人丧亲之痛、精神危机和康复。
评委们说：“对于许多英语读者来说，安德鲁·尚克斯对内莉·萨克斯作品的翻译将为他们带来一个新的诗意世界。萨克斯是一位伟大的哀悼和追忆诗人，也是被放逐者和被剥夺者的情感生活的有力见证——这是我们这个世界的重要经历，也是她的经历。
深思熟虑，精雕细琢，香克斯对她的诗句的英语转换也给了她的狂喜的抒情应有的应有。这本书是一个史诗般的成就：它从20世纪最黑暗的经历中，用一种富有远见的语言，在悲剧和超越的地方相遇。”
获奖者是从跨文化、语言、流派和形式的候选名单中选出的。入围的六个书名包括法语（法国）、德语（德国）、韩语（韩国）、波兰语（波兰）和葡萄牙语（巴西）的翻译。
2024年，该奖项收到了来自35种语言的147份参赛作品。沃里克女性翻译奖将继续公开提交的作品清单，供翻译人员、出版商、书商、文化组织和研究人员使用，以更广泛地促进女性翻译事业。
评委苏珊·巴斯内特（Susan Bassnett）在评论2024年提交给该奖项的作品时说：“提交给该奖项的作品种类仍然令人印象深刻。来自比以往更多的语言和类型，包括文学新闻，儿童文学，青少年小说，比往年更多的诗歌，侦探小说和一些难以分类的书籍。
“和以往一样，阅读这么多来自世界各地的女性的书，这些书都是由才华横溢的翻译人员翻译的，真是一种乐趣。”
评委们还在2024年授予了《凯洛斯》特别奖，这本书由珍妮·埃彭贝克（Jenny Erpenbeck）撰写，迈克尔·霍夫曼（Michael Hofmann）从德语翻译而来，由格兰塔出版社（Granta）出版。评委们评论道：
在珍妮·埃彭贝克娴熟的手法下，关于心灵的故事变成了关于国家的故事。在东德最后几年的一段秘密恋情中，凯洛斯塑造了一部观察出色的编年史，记录了激情、妥协、反抗和背叛，以及一段关系、一种完整的生活和感受方式的崩溃。
“迈克尔·霍夫曼紧凑、生动、敏捷的翻译对人物的内心和外部世界进行了雄辩的公正，这些人物被锁在私人和公共的、注定要失败的欲望和破碎的梦想的历史中。”
该奖项由阿曼达·霍普金森、博伊德·汤金和苏珊·巴斯内特担任评委。
该奖项于2024年由华威大学创意艺术、表演和视觉文化学院、华威商学院和东安格利亚大学英国文学翻译中心慷慨支持。
