资料图片:在宿务的宣誓仪式上，总统小费迪南德·马科斯和副总统萨拉·杜特蒂-卡皮奥在一起。图片来自BBM / Facebook
菲律宾马尼拉——周三，总统小费迪南德·马科斯向副总统萨拉·杜特尔特致以生日祝福，并告诉他的2022年大选竞选伙伴不要理会那些“tambaloslos”(一个米沙鄢贬义术语，可能意味着无耻)。
马科斯还鼓励杜特尔特在这个特殊的日子好好休息，给自己留点时间。
“Magpakasaya ka muna diyan。Magpahinga ka muna sandali sa iyong trabho。他在Bisaya的一段视频信息中说:“我不喜欢你，我不喜欢你。”
祝你在那里玩得开心。从工作中休息一下。先给自己一点时间。)
“谢谢，”我说，“我不知道，我不知道。”生日快乐!总统补充道。
(还有，请不要注意那些没用的人。生日快乐!)
“tambaloslos”这个词最近引起了人们的注意，当时杜特尔特在Instagram上发了一条神秘的帖子。
5月21日，她在照片和视频分享社交网络服务上发布了一张自拍照，并配文:“撒在大江上，不要做tambaloslos。”
翻译成英文，标题的意思是:“志存高远，勿无耻。”
有消息称，tambaloslos是一个维萨鄢语词汇，用来侮辱或攻击一个人的性格，没有直接的他加禄语或英语翻译，但最接近的意思是“厚脸皮”或“无耻”。
在谷歌上，tambaloslos指的是在维萨扬岛、比科拉诺岛和棉兰老岛的民间传说中发现的一种有着大嘴和阴茎的神话生物。
杜特尔特副总统是在辞去拉卡斯-基督教穆斯林民主党(拉卡斯- cmd)主席一职后发布这条Instagram帖子的。此前，菲律宾前总统、邦板牙第二区众议员格洛丽亚·阿罗约刚刚从众议院高级副议长降为副议长。
