这似乎有悖常理，但对华尔街来说，这场大流行就像一次短暂的香格里拉之旅。银行家们不用整天被关在公司办公室里，也不用在交易大厅里穿着西装、羊毛背心、直筒连衣裙、乐福鞋和舒适的高跟鞋，他们可以在任何他们想去的地方工作。那些有办法逃离城市的人做到了。与此同时，股市不断走高，似乎在说:“去吧，我可爱的夏天孩子们，放松。”这是你应得的。”
但现在已经不是2020年了，从单调无情的办公室生活中解脱出来的机会已经结束了。疫情封锁已经结束，随之而来的“万物复苏”也结束了。加密货币已经死了。并购交易已放缓至涓涓细流。多年来，华尔街第一次不得不为自己的晚餐唱歌。首席执行官们正在召集远在他乡的员工回到他们的办公大楼。各家公司都在勒紧裤腰带:从高盛(Goldman Sachs)的董事总经理到摩根大通(JPMorgan)的投资银行家，裁员甚至波及到各行各业。
这就是说，“乐趣”——一个在金融界几乎总是令人不悦的词——已经结束了。
华尔街安逸的时代已经结束，这一点在汉普顿(Hamptons)表现得最为明显——这里是金融界人士和与他们一起喝酒的纽约人的长岛海滩飞地。在疫情初期，这里一片混乱。现在，愤怒已经消退。餐厅仍然客满，但镇上那些挤人的人已经减少了，西塔雷拉(Citarella)停车场的被动竞争(或者干脆就是激烈竞争)已经平息，乡村道路上的交通拥堵有所缓解，在Loaves & Fishes餐厅购买价格高昂的金枪鱼色拉nialoise的队伍也缩短了。这一切发生得都不早。有一段时间，这个地方到处都是，正如一位当地企业主在2022年夏天坦率地告诉我的那样，“过着最好生活的人，过着最糟糕的生活。”
风向已经改变。但即使是汉普顿最老练的资本家也不清楚，这种情况会持续多久。没有人知道今年夏天的经济放缓是一个暂时现象，还是华尔街一直在观察和等待的衰退即将开始的信号。在我们所经历的这种奇怪的经济中，只有时间才能证明一切。无论如何，华尔街无办公室工作的美好时代已进入尾声，当所有人都回到办公桌前时，市场将与他们上次上班时的情况有所不同。
本月早些时候，对冲基金Baupost Group的创始人、亿万富翁塞思?卡拉曼(Seth Klarman)好心地从他避暑的地方抽出时间，在CNBC上露面(当然是在演播室里)。在采访中，他重申了自己的观点，即经济衰退即将来临，这只是时间问题。
“我认为我们可能会陷入低迷，”卡拉曼对主持人说。“经济正在放缓。通货膨胀方程的许多方面都得到了更好的控制，但美联储的目标是为经济降温，而实现这一目标的一种方法是引发某种形式的衰退。它一直在缓慢发展。一些人认为，人们口袋里多余的现金将在年底左右开始用完，所以可能是在2024年初。”
这种悲观的观点在华尔街圈子里并不少见——ceo、经济学家和市场分析师一直在敲衰退的大鼓。然而，尽管悲观的预测越来越多，美国经济仍在继续逆势而上。尽管利率在短短一年多的时间里从0%飙升至5%以上，但消费者仍信心十足，仍在自由消费。餐馆、酒吧和酒店仍在招聘工人以满足需求。在经历了短暂的低迷之后，房地产市场又开始回升。
这可能是一个迹象，表明美国其他地方认为形势已经明朗，但没有人告诉汉普顿房地产市场的富裕买家。纽约Compass公司Kulman Harrison团队的房地产经纪人李·费尔蒂(Lee Felty)告诉我，最富有的买家认为市场即将走软，因为经济衰退近在眉睫。
“市场确实发生了变化，不像最近那样快节奏了。我们仍然缺少一些库存，”费尔蒂告诉我。“中高端买家似乎仍有能力购房，但他们在慢慢来，而且非常谨慎。”
这意味着，过去几年我们在汉普顿看到的那种夸张的房地产交易色情片，今年不会再出现了。2021年市场火热的时候，亿万富翁卖空者、查诺斯公司(Chanos & Co.)创始人吉姆·查诺斯(Jim Chanos)以6000万美元的天价出售了他1991年以260万美元购买的海滨豪宅。(东汉普顿村有可能错过了查诺斯一年一度的7月4日派对。但他可能没有它也可以。)费尔蒂说，相比之下，现在的行动是在汉普顿的低端，大约300万美元的范围内。
一年多来，我一直在警告我的金融界朋友和熟人不要太过安逸——如果他们认为摩根大通(JPMorgan)的杰米?戴蒙(Jamie Dimon)和高盛(Goldman Sachs)的戴维?所罗门(David Solomon)等华尔街首席执行官不会把他们所有的军犬都召回曼哈顿中城的办公室，那他们一定是疯了。现在，即使是在所有办公室政策中最宽松的花旗集团(Citigroup)也警告员工，任何未达到最低办公天数的人都将面临后果。
这对汉普顿也有影响。在过去，办公室工作限制了银行家们在海滩上度过的时间。但在过去几年里，即使是拥有现金的初级银行家也可以在海滩租一个地方，长期居住——也许几个月。这自然使租赁市场升温。今年，这种情况结束了。
“今年的租赁市场极其低迷，”费尔蒂告诉我。“今年夏天很多人都在旅行，如果有的话，他们选择了短期租赁。”
这不仅仅是需求方面的疲软，供给方面也发生了变化。当所有人都在家工作时，那些认为“为什么不呢?”并在长岛买了房子的银行家们也需要回到办公室。所以今年夏天，他们想把房子租出去。
“我们也有更多的库存，因为疫情期间的许多新买家也在租赁市场上挂牌出售房屋，这造成了比平时更多的库存，”费尔蒂告诉我。
重返办公室也意味着回归更为经典的华尔街社交规范。对于这个行业的年轻人来说，去汉普顿一直是一种必经之路。但在大流行的早期，这一仪式变成了某种程度上的welterschtternd时刻——世界被颠倒了。在COVID-19造成的所有混乱中，所有银行家(从下属到高级任务主管)都产生了一种(错觉)平等感。
没有什么事件(错误)比2020年在汉普顿(Hamptons)的一次午餐上，一位高盛合伙人敢于在工作日期间向所罗门介绍自己和一群初级银行家同事的悲惨故事更能说明这一点。据彭博社报道，所罗门被激怒了，并利用银行业种姓制度的彻底腐败来争取重返办公室。我可以向你保证，2023年在汉普顿斯，你不会看到这样的邂逅。
在2020年那个可怕的时期，一位首席执行官训斥一名资历较低的员工，因为他和他一样享受着纽约市拥挤的公寓楼之外的空闲时间，似乎是不合适的。但在华尔街传统的等级制度下，CEO比他的下属享受更多“在东方”的时间，这是理所当然的。
华尔街，尽管有着显赫的人物和丰厚的收入，却是一个学徒制度。年轻的银行家从繁重的工作中学习，然后晋升到监督繁重的工作。只有在那之后，少数被选中的人才有机会从事有趣的、重要的金融活动。但晋升需要时间，还需要与实际敲定交易的更资深人士进行一对一的互动。这是一个观察学习的行业。当面纠正某人的财务模式比在互联网上纠正要容易得多。教授建立关系的直觉工作——如何与客户交谈或制定谈判策略——需要面对面的时间，需要能够直视他人的眼睛，了解他们如何权衡自己的选择。这些都是遥不可及的。
会有人(而且已经有人)抵制重返办公室，但正如一位对冲基金经理最近在汉普顿的一次午餐中自信地告诉我的那样，到今年秋天，绝对每个人都会回到办公桌前。时期。不管他们的地位如何。当然，更多的初级和中级银行家将首先被迫回归。也就是说，今年夏天，你去海滩的时候不用每隔三码就被那些在查比斯喝着“呓语天使”的醉醺醺的二年级分析师撞见。
现实情况是，鉴于疫情对市场的巨大影响，在家(或在汉普顿)工作永远不会适用于所有华尔街员工。美国自金融危机以来从未出现过的通胀，以一种复仇的方式卷土重来。经济和金融世界已经天翻地覆。
有一些从业超过10年的金融专业人士从未见过当利率升至0.25%以上会发生什么。现在的利率已经超过了5%，而且短期内不太可能降低。这改变了整个市场的引力。它改变了任何涉及债务的交易结构，或任何持有债务的公司的吸引力。这意味着以前由于缺乏收益率而不具吸引力的资产类别将再次具有吸引力。市场正在形成一种新的结构。虽然年轻和中层银行家一直在努力适应这种商业环境，但过去几年里，所有本该教他们如何应对这种环境的年长人士都在阿马甘塞特(Amagansett)的Il Buco Al Mare餐厅吃饭，学习打匹克球。
对华尔街来说，疫情的核心是考虑以更慢、更有教养的节奏生活将会是什么样子的时刻。但现在这一切都结束了，市场也发生了变化。股市可能延续去年年底开始的涨势，也可能面临暴跌。今年并购活动大幅减少，这意味着银行家的佣金收入也在下降。当可供选择的资源减少时，金融界“你死我活”的心态意味着，除非企业加快步伐，否则它们将会挨饿。华尔街必须清空海滩，回到办公室。我相信这段时间很有趣。
我在布里奇汉普顿拥挤的阿尔蒙德酒吧遇到一位相当放松的绅士，他把今年夏天称为“淡季”。汉普顿酒店皇冠上的一颗明珠，一楼有一家让·乔治餐厅(Jean-Georges)的Topping Rose决定取消7月4日的派对。苏豪区(SoHo)的名流聚集地Maison Close原本计划在阵亡将士纪念日周末在蒙托克(Montauk)的一家分店盛大开业，但还没来得及招待一客客人，就遭遇了一场毁灭性的大火。这个消息震惊了汉普顿，但是——客气地说——和我聊过的人都不惊讶。就在大家都要离开的时候，它要占据一个又大又漂亮又昂贵的空间。关门时间到了。如果你碰巧是今年夏天最后一个离开汉普顿的华尔街人士，请在离开的时候关灯。
Linette Lopez是一位高级记者inside的ndent说。
一个关于话语故事
通过我们的话语新闻，内幕寻求探索和阐明当天最迷人的问题和想法。我们的作者通过分析、报道和专业知识提供发人深省的观点。点击这里阅读更多话语故事。
