这张资料照片显示的是大津地方法院所在的建筑。(每日/ Fumie Togami)
OTSU——日本两名青少年被判支付883,041日元(约合人民币354元)的罚款。7月25日，他们因2019年在一所小学的操场上撞到一名老年妇女造成严重伤害而获得5700美元的赔偿，当时他们是六年级学生。
这名80多岁的妇女向滋贺县草津市和当时正在市立学校上学的两名男孩索赔约725万日元(合4.71万美元)，因为男孩们在学校操场上撞到了她，给她造成了伤害。
大津地方法院首席法官池田宗介(Sosuke Ikeda)命令这两名青少年支付疏忽赔偿，因为他们没有注意到周围的环境。
根据裁决，2019年11月，这两个男孩在操场上玩捉人游戏，当时学校工作人员正在指示放学后集体回家，结果他们撞上了这名女子，导致她摔倒并摔断了股骨。这名女子来到学校打“地面高尔夫球”，这是一项类似高尔夫球的日本运动，规则简单，是俱乐部活动的一部分。
主审法官认为孩子们对侵权行为负有责任，他说:“如果他们对周围的环境有正常的注意，他们很容易认出这个女人正在走近。”另一方面，法院发现60%的赔偿被原告的疏忽所抵消，包括该女子走过学校场地的中央。
该裁决驳回了原告对市政府的索赔，发现学校的老师和校长没有疏忽，因为他们当时不知道这名女子的道路或其他情况。
(日本原文:大津局壁冢里麟)
