作家的姐妹情谊如何帮助阿富汗妇女度过塔利班的统治

大公司日报作者 / 世界之声 / 2025-04-25 20:55
"
    2021年8月15日,玛丽·巴米亚尼(Marie Bamyani)在喀布尔的一辆出租车上得知塔利班已进入阿富汗首都。  “我感觉自己

  A copy of “My Dear Kabul,” a book that chro<em></em>nicles the first year of Taliban rule from the perspective of Afghan women in a writing group.

  2021年8月15日,玛丽·巴米亚尼(Marie Bamyani)在喀布尔的一辆出租车上得知塔利班已进入阿富汗首都。

  “我感觉自己就像一个瞬间破碎的玻璃杯,”现年29岁的巴米亚尼说。

  当时,巴米亚尼在一家德国援助组织工作。

  她说,20世纪90年代,她还太年轻,不记得太多塔利班统治时期的事情。

  她唯一想到的是媒体上90年代末塔利班在足球场处决一名妇女的可怕画面。

  对她来说,塔利班的回归意味着“阿富汗妇女的死亡”。

  塔利班迅速对妇女实施镇压措施。在震惊的状态下,巴米亚尼记得有好几个星期都不敢走出家门。“我感到麻木,”她对美国之音说。

  她唯一做的就是在WhatsApp聊天群里和其他20名女性分享她的经历。

  这些信息是在塔利班统治的第一年收集的,并从达里语和普什图语翻译成英语,现在作为日记出版在这本书中。

  这本书于2024年在英国出版,它捕捉了第一年女性自由的第一手变化,对一些人来说,她们从海外观察阿富汗局势的想法。

  对于巴米亚尼来说,即使在当年10月被疏散到德国之后,她仍然继续在聊天群中做出贡献。

  “我们只是分享了我们对这个国家局势的感受,”她说,并补充说他们从未想过有一天这些信息会变成一本书。

  这些女性是作家发展计划的一部分,该计划于2019年由Untold Narratives发起。在收购的时候,他们正准备发行一本单独的书。这本书于2022年出版,是一本短篇小说集,作者是阿富汗妇女。

  《不为人述的故事》的创始人、《纽约时报》的联合编辑露西·汉娜(Lucy Hannah)对美国之音表示,这些WhatsApp信息是应作者的要求收集的。

  “倾听女性的声音很重要,”汉娜说。同样重要的是,倾听“不一定是记者的声音,那些生活直接受到周围事情影响的劳动人民的声音,他们碰巧也是有创意的作家”。

  她说,这21名投稿人年龄在22岁到65岁之间,来自不同的民族。

  另一位网友Fatima Saadat对美国之音说,她和参与聊天的女性希望有一个安全的地方,可以毫不犹豫地分享“她们当时的想法”。

  萨达特在喀布尔陷落前一周离开喀布尔,作为富布赖特学者前往美国攻读妇女与性别研究硕士学位

  “我不敢相信,在我离开后的几天里,这样的事情就发生了,”她说。“我想知道(小组里的)女孩们过得怎么样。”

  萨达特说,这些女性把她们的感受和经历发布出来是一种“勇气的行为”。

  她说:“当我看到他们的留言时,我受到了鼓励,我开始分享我在美国的感受。”

  “作为一名女性,我的恐惧是关于我的人权,女性的权利,”她说。“塔利班的回归意味着阿富汗冲突、恐怖和落后的回归。”

  当一个人不能接受教育,不能离开家,不能在生活中做出选择时,这是很痛苦的。“你的生活变成了监狱。”

  自2021年8月掌权以来,塔利班对妇女和女孩实施了各种规章制度:禁止她们接受中学和大学教育,禁止她们与政府和非政府组织合作,禁止她们在没有男性亲属陪同的情况下长途旅行,禁止她们去公共浴室和餐馆。

  但是,萨达特说:“写作是塔利班无法从我们这里夺走的东西。”

  其他阿富汗女作家对这本书的出版表示欢迎。

  帕尔文·马拉尔(Parvin Malal)写关于妇女、冲突和难民的诗歌和小说。她对美国之音说,对阿富汗妇女来说,写下她们的经历很重要。

  来自坎大哈的马拉尔说,写作可以帮助人们“度过危机和处理精神问题”。

  在去年12月的一份报告中,总部设在阿富汗境外的人权组织“拉瓦达里”(Rawadari)发现,阿富汗女孩的心理健康状况恶化,自杀未遂、童婚和强迫婚姻的情况有所增加。

  报告说,“禁止妇女受教育的结果是,针对妇女的暴力行为增加了,这使阿富汗的女孩和妇女的生活变得困难”。

  对于巴米亚尼来说,她认为阿富汗目前的局势不会保持不变。

  她说:“我很乐观,希望这种情况不会永远持续下去,但是我希望阿富汗人民不会长期受苦。”

分享到
声明:本文为用户投稿或编译自英文资料,不代表本站观点和立场,转载时请务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为将受到本站的追责;转载稿件或作者投稿可能会经编辑修改或者补充,有异议可投诉至本站。

热文导读